0
سبد خرید شما خالی است
جیب استور > وبلاگ > بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

  • واحد تولید محتوا
  • 21 اردیبهشت 1404 09:26:06
  • زمان مطالعه 1 دقیقه

مقدمه :

بازی جدید The Hundred Line: Last Defense Academy از خالق Danganronpa با محتوای حجیم خود که معادل ۶۰ جلد کتاب است، چالش‌های ترجمه را به همراه داشته است. با استقبال خوب از بازی، هنوز توسعه‌دهنده در تلاش برای سوددهی است.

بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

آنچه در این مقاله میخوانید

بازی جدید خالق Danganronpa با نام The Hundred Line: Last Defense Academy یکی از پرحجم‌ترین آثار در دنیای بازی‌های انیمه‌ای است که به دلیل محتوای فوق‌العاده حجیم خود، حتی در برابر ترجمه‌های بین‌المللی نیز چالش‌برانگیز شده است. این بازی، ترکیبی از ژانر رمان تصویری و استراتژی است که توسط کازوتاکا کوداکا و کوتارو اوچیکوشی ساخته شده و شامل حدود ۱۰۰ پایان مختلف است که هرکدام از آن‌ها می‌تواند به عنوان مسیر اصلی بازی در نظر گرفته شود.

 بازی‌ای به اندازه ۶۰ جلد کتاب

طبق اعلام سازندگان، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy آنقدر داستان پیچیده و مفصل دارد که در مجموع می‌تواند حدود ۶۰ جلد کتاب رمان را پر کند. پیش‌نویس اولیه بازی نامه این اثر در حدود ۵ میلیون حرف بود که با گذشت زمان به ۶ میلیون حرف رسید. این حجم عظیم محتوا موجب شد که مترجمان به دلیل مشکلات ترجمه و عدم امکان خلاصه‌سازی اثر، از ترجمه آن برای زبان‌های مختلف اجتناب کنند.

کوداکا، خالق این بازی، در مصاحبه‌ای گفت: "ما سعی کردیم متن بازی را کمی کوتاه‌تر کنیم، اما در طول توسعه ایده‌های جدیدی مطرح شد که منجر به افزایش طول بازی نامه شد."

 چرا ترجمه این بازی سخت است؟

کشورهای مختلف به دلیل این حجم بالای محتوای بازی ترجمه آن را یک چالش می‌دانند. به گفته یکی از همکاران کوداکا، "لازم نیست همه مسیرهای داستانی را به طور کامل پیش بروید. با کمی صبر و انتخاب‌های هوشمندانه، می‌توانید تجربه‌ای جذاب از بازی داشته باشید."

 بازخورد و استقبال جهانی

با وجود چالش‌های ترجمه، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy در میان گیمرهای کنسول سوییچ و رایانه‌های شخصی استقبال خوبی داشته و توانسته ۸۹ درصد رضایت کاربران را جلب کند. با این حال، توسعه‌دهنده آن یعنی Too Kyo Games نتواسته به سوددهی قابل توجهی دست یابد و آخرین امید آنها، پورت بازی برای کنسول‌های نسل نهمی و هشتمی خواهد بود.

 نتیجه

اگرچه بازی جدید خالق Danganronpa در سطح جهانی با استقبال خوبی مواجه شده، اما چالش‌های مالی و ترجمه باعث شده تا این اثر به طور کامل به فروش نرسد. همچنان امیدوارند که با عرضه برای کنسول‌های جدید بتوانند به موفقیت مالی دست یابند.

تاریخ بروزرسانی : 12 شهریور 1404 15:59:14
مطالب مشابه
همه مکان‌های Mossberry در Silksong را اینجا ببینید!
آموزش

همه مکان‌های Mossberry در Silksong را اینجا ببینید!

در بازی Silksong یکی از اولین مأموریت‌ها پیدا کردن سه Mossberry و رساندن آن‌ها به دروید است. این مسیر پر از دشمن و تله‌های مخفی است، اما در پایان، پاداش ارزشمندی به نام Druid’s Eye Amulet دریافت می‌کنید که کمک بزرگی در اوایل بازی خواهد بود.

15 شهریور 1404
بازگشت غیرمنتظره «پوک» به فیسبوک!
آموزش

بازگشت غیرمنتظره «پوک» به فیسبوک!

فیسبوک دوباره قابلیت قدیمی پوک را برجسته کرده است. حالا کاربران می‌توانند با دکمه اختصاصی در پروفایل دوستانشان را پوک کنند، شمارش پوک‌ها را ببینند و حتی آیکون‌های ویژه دریافت کنند. هدف متا، افزایش تعامل و جذب دوباره نسل جوان به فیسبوک است.

15 شهریور 1404
فقط با یک جمله در اسنپ‌چت تصویر بسازید!
آموزش

فقط با یک جمله در اسنپ‌چت تصویر بسازید!

اسنپ‌چت با معرفی لنز جدید Imagine به کاربران پریمیوم، امکان ساخت تصاویر خلاقانه با متن و هوش مصنوعی را فراهم کرده است. کاربران می‌توانند با نوشتن پرامپت دلخواه، خود را به کاراکتر کمیک، موجود فضایی یا کاریکاتور بامزه تبدیل کنند و آن را با دیگران به اشتراک بگذارند.

15 شهریور 1404
چرا گلکسی S25 FE انتخاب هوشمندانه‌تری از S25 است؟
آموزش

چرا گلکسی S25 FE انتخاب هوشمندانه‌تری از S25 است؟

سامسونگ امسال دوباره نسخه پرچمدار S25 و مدل اقتصادی‌تر S25 FE رو عرضه کرده. با اینکه S25 قدرت بیشتری داره، اما S25 FE با قیمت پایین‌تر، باتری بزرگ‌تر، نمایشگر مشابه و امکانات کافی، انتخاب به‌صرفه‌تری برای اکثر کاربران محسوب می‌شه.

15 شهریور 1404
چطور هر بار ماشین گردونه GTA Online را ببریم؟
آموزش

چطور هر بار ماشین گردونه GTA Online را ببریم؟

راکستار در آپدیت هفتگی GTA Online، ماشین Penaud La Coureuse را به‌عنوان جایزه گردونه شانس معرفی کرده است. با یک ترفند ساده می‌توانید هر بار این خودرو ۱.۹۹ میلیون دلاری را برنده شوید. مراحل را درست انجام دهید و بدون تکیه بر شانس، ماشین را بگیرید!

15 شهریور 1404
آیا پروژه هوش مصنوعی ایلان ماسک در آستانه بحران است؟
آموزش

آیا پروژه هوش مصنوعی ایلان ماسک در آستانه بحران است؟

شرکت هوش مصنوعی xAI متعلق به ایلان ماسک با موج استعفاهای مدیران ارشد روبه‌روست. آخرین مورد، خروج مدیر مالی مایک لیبراتوره است که نقش کلیدی در تأمین مالی ۱۰ میلیارد دلاری شرکت داشت. این تغییرات آینده xAI را در هاله‌ای از ابهام قرار داده.

15 شهریور 1404

نظرات کاربران

دیدگاهتان را بنویسید

+ =

راه های ارتباطی با ما

از طریق تلگرام و یا برقراری تماس می‌توانید با تیم پشتیبانی ما در ارتباط باشید.