بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

بازی جدید خالق Danganronpa با نام The Hundred Line: Last Defense Academy یکی از پرحجم‌ترین آثار در دنیای بازی‌های انیمه‌ای است که به دلیل محتوای فوق‌العاده حجیم خود، حتی در برابر ترجمه‌های بین‌المللی نیز چالش‌برانگیز شده است. این بازی، ترکیبی از ژانر رمان تصویری و استراتژی است که توسط کازوتاکا کوداکا و کوتارو اوچیکوشی ساخته شده و شامل حدود ۱۰۰ پایان مختلف است که هرکدام از آن‌ها می‌تواند به عنوان مسیر اصلی بازی در نظر گرفته شود.

 بازی‌ای به اندازه ۶۰ جلد کتاب

طبق اعلام سازندگان، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy آنقدر داستان پیچیده و مفصل دارد که در مجموع می‌تواند حدود ۶۰ جلد کتاب رمان را پر کند. پیش‌نویس اولیه بازی نامه این اثر در حدود ۵ میلیون حرف بود که با گذشت زمان به ۶ میلیون حرف رسید. این حجم عظیم محتوا موجب شد که مترجمان به دلیل مشکلات ترجمه و عدم امکان خلاصه‌سازی اثر، از ترجمه آن برای زبان‌های مختلف اجتناب کنند.

کوداکا، خالق این بازی، در مصاحبه‌ای گفت: "ما سعی کردیم متن بازی را کمی کوتاه‌تر کنیم، اما در طول توسعه ایده‌های جدیدی مطرح شد که منجر به افزایش طول بازی نامه شد."

 چرا ترجمه این بازی سخت است؟

کشورهای مختلف به دلیل این حجم بالای محتوای بازی ترجمه آن را یک چالش می‌دانند. به گفته یکی از همکاران کوداکا، "لازم نیست همه مسیرهای داستانی را به طور کامل پیش بروید. با کمی صبر و انتخاب‌های هوشمندانه، می‌توانید تجربه‌ای جذاب از بازی داشته باشید."

 بازخورد و استقبال جهانی

با وجود چالش‌های ترجمه، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy در میان گیمرهای کنسول سوییچ و رایانه‌های شخصی استقبال خوبی داشته و توانسته ۸۹ درصد رضایت کاربران را جلب کند. با این حال، توسعه‌دهنده آن یعنی Too Kyo Games نتواسته به سوددهی قابل توجهی دست یابد و آخرین امید آنها، پورت بازی برای کنسول‌های نسل نهمی و هشتمی خواهد بود.

 نتیجه

اگرچه بازی جدید خالق Danganronpa در سطح جهانی با استقبال خوبی مواجه شده، اما چالش‌های مالی و ترجمه باعث شده تا این اثر به طور کامل به فروش نرسد. همچنان امیدوارند که با عرضه برای کنسول‌های جدید بتوانند به موفقیت مالی دست یابند.