0
سبد خرید شما خالی است
جیب استور > وبلاگ > بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

  • واحد تولید محتوا
  • 21 اردیبهشت 1404 09:26:06
  • زمان مطالعه 1 دقیقه

مقدمه :

بازی جدید The Hundred Line: Last Defense Academy از خالق Danganronpa با محتوای حجیم خود که معادل ۶۰ جلد کتاب است، چالش‌های ترجمه را به همراه داشته است. با استقبال خوب از بازی، هنوز توسعه‌دهنده در تلاش برای سوددهی است.

بازی The Hundred Line: داستانی عظیم و پرچالش برای مترجمان

آنچه در این مقاله میخوانید

بازی جدید خالق Danganronpa با نام The Hundred Line: Last Defense Academy یکی از پرحجم‌ترین آثار در دنیای بازی‌های انیمه‌ای است که به دلیل محتوای فوق‌العاده حجیم خود، حتی در برابر ترجمه‌های بین‌المللی نیز چالش‌برانگیز شده است. این بازی، ترکیبی از ژانر رمان تصویری و استراتژی است که توسط کازوتاکا کوداکا و کوتارو اوچیکوشی ساخته شده و شامل حدود ۱۰۰ پایان مختلف است که هرکدام از آن‌ها می‌تواند به عنوان مسیر اصلی بازی در نظر گرفته شود.

 بازی‌ای به اندازه ۶۰ جلد کتاب

طبق اعلام سازندگان، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy آنقدر داستان پیچیده و مفصل دارد که در مجموع می‌تواند حدود ۶۰ جلد کتاب رمان را پر کند. پیش‌نویس اولیه بازی نامه این اثر در حدود ۵ میلیون حرف بود که با گذشت زمان به ۶ میلیون حرف رسید. این حجم عظیم محتوا موجب شد که مترجمان به دلیل مشکلات ترجمه و عدم امکان خلاصه‌سازی اثر، از ترجمه آن برای زبان‌های مختلف اجتناب کنند.

کوداکا، خالق این بازی، در مصاحبه‌ای گفت: "ما سعی کردیم متن بازی را کمی کوتاه‌تر کنیم، اما در طول توسعه ایده‌های جدیدی مطرح شد که منجر به افزایش طول بازی نامه شد."

 چرا ترجمه این بازی سخت است؟

کشورهای مختلف به دلیل این حجم بالای محتوای بازی ترجمه آن را یک چالش می‌دانند. به گفته یکی از همکاران کوداکا، "لازم نیست همه مسیرهای داستانی را به طور کامل پیش بروید. با کمی صبر و انتخاب‌های هوشمندانه، می‌توانید تجربه‌ای جذاب از بازی داشته باشید."

 بازخورد و استقبال جهانی

با وجود چالش‌های ترجمه، بازی The Hundred Line: Last Defense Academy در میان گیمرهای کنسول سوییچ و رایانه‌های شخصی استقبال خوبی داشته و توانسته ۸۹ درصد رضایت کاربران را جلب کند. با این حال، توسعه‌دهنده آن یعنی Too Kyo Games نتواسته به سوددهی قابل توجهی دست یابد و آخرین امید آنها، پورت بازی برای کنسول‌های نسل نهمی و هشتمی خواهد بود.

 نتیجه

اگرچه بازی جدید خالق Danganronpa در سطح جهانی با استقبال خوبی مواجه شده، اما چالش‌های مالی و ترجمه باعث شده تا این اثر به طور کامل به فروش نرسد. همچنان امیدوارند که با عرضه برای کنسول‌های جدید بتوانند به موفقیت مالی دست یابند.

تاریخ بروزرسانی : 13 اسفند 1404 19:18:05
مطالب مشابه
شوک به گیمرها؛ استیم دک گران شد و در آمریکا نایاب!
آموزش

شوک به گیمرها؛ استیم دک گران شد و در آمریکا نایاب!

استیم دک این روزها حال‌وهوای خوبی ندارد؛ افزایش قیمت شدید در بازارهای آسیایی و نایابی کامل در آمریکا، نتیجه فشار هزینه‌های لجستیکی، نوسانات ارزی و بحران جهانی رم ناشی از رشد هوش مصنوعی است؛ بحرانی که می‌تواند به گرانی کنسول‌های دیگر هم منجر شود.

15 اسفند 1404
کلش رویال بعد از ۱۰ سال متحول شد؛ بزرگ‌ترین آپدیت تاریخ بازی چیست؟
آموزش

کلش رویال بعد از ۱۰ سال متحول شد؛ بزرگ‌ترین آپدیت تاریخ بازی چیست؟

به‌روزرسانی مارس ۲۰۲۶ بازی Clash Royale به‌مناسبت ۱۰ سالگی، با قهرمانان جدید، رویداد آلبوم نوستالژیک، گسترش مسیر تروفی و بازطراحی کامل سیستم قهرمانان منتشر می‌شود؛ آپدیتی بزرگ که هم متا را تغییر می‌دهد و هم به بازخورد بازیکنان پاسخ می‌دهد.

15 اسفند 1404
آپدیت فوریه کلش اف کلنز منتشر شد؛ گلد پس جدید و قهرمانی که هنوز آزاد نشده!
آموزش

آپدیت فوریه کلش اف کلنز منتشر شد؛ گلد پس جدید و قهرمانی که هنوز آزاد نشده!

به‌روزرسانی فوریه Clash of Clans با تمرکز بر تاون هال ۱۸ منتشر شد. این آپدیت شامل بازطراحی کامل گلد پس، سیستم انتخاب پاداش، معرفی قهرمان جدید Dragon Duke، حیوان خانگی تازه و موجی از ارتقاها برای بازیکنان سطح بالا است.

15 اسفند 1404
سازندگان Postal شوخی را کنار گذاشتند؛ Flesh & Wire تاریک‌تر از چیزی است که فکر می‌کنید
آموزش

سازندگان Postal شوخی را کنار گذاشتند؛ Flesh & Wire تاریک‌تر از چیزی است که فکر می‌کنید

استودیوی Running With Scissors، سازنده سری Postal، از شوتر اول‌شخص جدیدی به نام Flesh & Wire رونمایی کرد. این بازی با تمرکز بر وحشت روان‌شناختی و داستانی تاریک، در سال ۲۰۲۷ برای پلی‌استیشن ۵ و PC منتشر می‌شود.

15 اسفند 1404
حرکت غافلگیرکننده سونی ، تست Gran Turismo روی کنسول نینتندو
آموزش

حرکت غافلگیرکننده سونی ، تست Gran Turismo روی کنسول نینتندو

گزارش‌ها نشان می‌دهد سونی بازی Gran Turismo 7 را روی نینتندو سوییچ ۲ اجرا کرده است. هرچند عرضه رسمی بعید به نظر می‌رسد، اما این آزمایش می‌تواند نشانه‌ای جدی از تغییر استراتژی سونی و حرکت تدریجی به‌سوی آینده‌ای چندپلتفرمی باشد.

15 اسفند 1404
گلکسی S26 اولترا یا آیفون ۱۷ پرو مکس؟ نبردی که انتخاب پرچم‌دار ۲۰۲۶ را سخت می‌کند
آموزش

گلکسی S26 اولترا یا آیفون ۱۷ پرو مکس؟ نبردی که انتخاب پرچم‌دار ۲۰۲۶ را سخت می‌کند

گلکسی S26 اولترا و آیفون ۱۷ پرو مکس نماینده دو نگاه متفاوت در دنیای پرچم‌داران هستند؛ یکی با تمرکز بر هوش مصنوعی، ارگونومی و زوم حرفه‌ای، و دیگری با نمایشگر HDR خیره‌کننده و پردازش قدرتمند. انتخاب نهایی کاملاً به اولویت‌های کاربر بستگی دارد.

15 اسفند 1404

نظرات کاربران

دیدگاهتان را بنویسید

+ =

راه های ارتباطی با ما

از طریق تلگرام و یا برقراری تماس می‌توانید با تیم پشتیبانی ما در ارتباط باشید.